[supply] Better document metadata folder structure

See https://stackoverflow.com/q/57001657/252627
We should probably have a `tree` like output on https://docs.fastlane.tools/actions/supply/ that shows an example folder structure, so it is easier than having to already have screenshots uploaded and then use `fastlane supply init` to create that structure.