Better document environment variables

Questions like https://stackoverflow.com/questions/56357389/how-can-i-env-variables-in-fastlane-for-creating-the-template/56357646 show that reading and setting environment variables are not obvious (and googling doesn't really offer super helpful documentation pages or issues), so this should be documented better and more obvious.