Add a URI template / routing guide to the docs

The docs don't fully explain URI templates, including comprehensive examples of what is and isn't allowed. I'd like to see a page in the docs that goes over this in detail, and just generally discusses routing features and best practices in one place.