[babel-plugin] Automatically pick up alias configuration from package.json or tsconfig

Aliases are often configured in `tsconfig.json` files and sometimes in `package.json` files. The compiler should automatically pick up these configurations because `require.resolve` and `esm-resolve` don't do this for you.