[eslint-plugin] Add rule to enforce usage of shared media queries and other constants

Depends on #724

---

If we implement a `stylex.defineConsts` API, we should also have a lint rule that enforces consistent usage of those constants in your codebase.

For example, you should be able to configure this lint rule to disallow any string media queries from being used and to enforce that all media queries are used by importing the shared media queries instead.

## Advanced: File tree knowledge

The lint rule could discover all `stylex.defineConsts` definitions in your codebase and automatically error only when a value equal or close to a constant is used in the codebase. This can include all types of values (such as lengths, colors, and media queries)