[babel-plugin] Module resolution Yarn PnP support

### Describe the feature request

Hello. First of all, thank you for the great library!

Currently `@stylexjs/babel-plugin` uses [@dual-bundle/import-meta-resolve](https://github.com/un-es/import-meta-resolve) (a fork of [import-meta-resolve](https://github.com/wooorm/import-meta-resolve)) to resolve module paths ([code range](https://github.com/facebook/stylex/blob/0ae7448e7ddecbb68f0ff9e5e6933fc2cd04343d/packages/%40stylexjs/babel-plugin/src/utils/state-manager.js#L702-L725)).

However `import-meta-resolve` ponyfill [does not support Yarn PnP environment](https://github.com/wooorm/import-meta-resolve/issues/10). As a result, when using StyleX with Yarn PnP, it isn't possible to import styles from external packages.

---

As an alternative there is [oxc-resolver](https://github.com/oxc-project/oxc-resolver), a port of webpack's `enhanced-resolve`. It implements the CJS/ESM resolution algorithms and supports Yarn PnP.

I'm currently maintaining a fork of the StyleX babel-plugin that uses `oxc-resolver` for module resolution instead of `import-meta-resolve`:

- https://github.com/suhdonghwi/stylex/tree/oxc-resolver
- Diff: https://github.com/facebook/stylex/compare/main...suhdonghwi:stylex:oxc-resolver?expand=1

I've verified that it works in Yarn PnP mode and that all tests pass. Would you be open to accepting this change upstream? Thank you!