The OptimizeForCompactionTableRead/Write functions are public but use a private struct

These methods are defined in env.h and file_system.h and pass in an ImmutableDBOptions. However, ImmutableDBOptions is not defined publicly and therefore these methods are not publicly callable.