LSP doesn't work in VSCode

### Describe the Bug

The Pyrefly VSCode extension simply does not work at all on my system (MacOS 26.4).

For example, consider this code:

```python
import numpy as np
import numpy.typing as npt
import scipy as sp
from numpy.typing import ArrayLike

def my_special_fun(x: ArrayLike) -> np.ndarray:
x = np.atleast_1d(x)
x += 5
q = sp.stats.quantile(x, p=[0.25, 0.5, 0.75])
return x, q
```

Checking this with pyrefly, I get the expected type error in the CLI:

```bash
$ pyrefly check python/test_typing.py
ERROR Returned type `tuple[ndarray, ndarray[tuple[Any, ...], dtype[float64]]]` is not assignable to declared return type `ndarray` [bad-return]
--> python/test_typing.py:11:12
|
7 | def my_special_fun(x: ArrayLike) -> np.ndarray:
| ---------- declared return type
8 | x = np.atleast_1d(x)
9 | x += 5
10 | q = sp.stats.quantile(x, p=[0.25, 0.5, 0.75])
11 | return x, q
| ^^^^
|
INFO 1 error
```

However, nothing show up in VSCode:

Relevent portions of the VSCode settings.json:

```json
"python.pyrefly.displayTypeErrors": "force-on",
"python.pyrefly.disableLanguageServices": false,
"pyrefly.trace.server": "verbose",
"python.languageServer": "None",
```

And my relevant `pyproject.toml` configuration:

```toml
[tool.pyrefly]
project-includes = ["python/*.py"]
project-excludes = ["**/*venv/**", "**/__pycache__", "**/.[!/.]*/**"]
use-ignore-files = true
min-severity = "error"
```

I'm using Pyrefly v0.60.0.

### Sandbox Link

_No response_

### (Only applicable for extension issues) IDE Information

If I clear the pyrefly language server log and save the above file (no edits), I get the following:

language server log: file save

```
INFO Language server processed event `DidSaveTextDocument` in 0.00s (0.00s waiting)
INFO Invalidated state, prepare to recheck open files.
INFO Ran task on recheck_queue heavy task queue. Queue time: 0.00, task time: 0.00
INFO Published 1 diagnostics for file:///workspace/python/test_typing.py
INFO Validated open files and committed transaction.
INFO Language server processed event `RecheckFinished` in 0.00s (0.00s waiting)
INFO Language server processed event `LspResponse` in 0.00s (0.00s waiting)
INFO Handling non-canceled request textDocument/semanticTokens/full (141)
INFO Language server processed event `LspRequest(textDocument/semanticTokens/full)` in 0.00s (0.00s waiting)
INFO [Pyrefly] DidChangeWatchedFiles: 2 file(s) changed (0 created, 2 modified, 0 removed, 0 unknown)
INFO Language server processed event `DidChangeWatchedFiles` in 0.00s (0.00s waiting)
INFO Invalidated state, prepare to recheck open files.
INFO Ran task on recheck_queue heavy task queue. Queue time: 0.00, task time: 0.00
INFO Published 1 diagnostics for file:///workspace/python/test_typing.py
INFO Validated open files and committed transaction.
INFO Language server processed event `RecheckFinished` in 0.00s (0.00s waiting)
INFO Language server processed event `LspResponse` in 0.00s (0.00s waiting)
INFO Handling non-canceled request textDocument/semanticTokens/full (142)
INFO Language server processed event `LspRequest(textDocument/semanticTokens/full)` in 0.00s (0.00s waiting)
```

If I use the command palette to restart the pyrefly client, it does appear to restart normally (assuming `Server process exited with code 0.` is normal after executing `pyrefly: Restart Pyrefly Client`):

language server log: restart

```
INFO waiting for connection to close
starting generic LSP server
INFO Reading messages
WARN PYTHONPATH environment variable is set to `:/workspace/python`. Checks in other environments may not include these paths.
shutting down server
[Error - 3:32:05 PM] Server process exited with code 0.
INFO File /workspace/python/test_typing.py opened, prepare to validate open files.
INFO Ran task on sourcedb_queue heavy task queue. Queue time: 0.00, task time: 0.00
INFO Published 1 diagnostics for file:///workspace/python/test_typing.py
INFO Validated open files and committed transaction.
INFO Language server processed event `DidOpenTextDocument` in 0.45s (0.00s waiting)
INFO Language server processed event `LspResponse` in 0.00s (0.45s waiting)
WARN PYTHONPATH environment variable is set to `:/workspace/python`. Checks in other environments may not include these paths.
INFO Client configuration applied to workspace: Some(Url { scheme: "file", cannot_be_a_base: false, username: "", password: None, host: None, port: None, path: "/workspace", query: None, fragment: None })
INFO Client configuration applied to workspace: None
INFO Language server processed event `LspResponse` in 0.05s (0.45s waiting)
INFO Request textDocument/documentSymbol (1) is canceled due to subsequent mutation
INFO Language server processed event `LspRequest(textDocument/documentSymbol)` in 0.00s (0.50s waiting)
INFO Request textDocument/inlayHint (2) is canceled due to subsequent mutation
INFO Language server processed event `LspRequest(textDocument/inlayHint)` in 0.00s (0.49s waiting)
INFO Request textDocument/foldingRange (3) is canceled due to subsequent mutation
INFO Language server processed event `LspRequest(textDocument/foldingRange)` in 0.00s (0.30s waiting)
INFO Request textDocument/codeLens (4) is canceled due to subsequent mutation
INFO Language server processed event `LspRequest(textDocument/codeLens)` in 0.00s (0.25s waiting)
INFO Request textDocument/documentSymbol (5) is canceled due to subsequent mutation
INFO Language server processed event `LspRequest(textDocument/documentSymbol)` in 0.00s (0.20s waiting)
INFO Language server processed event `LspResponse` in 0.00s (0.05s waiting)
INFO Language server processed event `LspResponse` in 0.00s (0.05s waiting)
INFO Handling non-canceled request textDocument/semanticTokens/full (6)
INFO Language server processed event `LspRequest(textDocument/semanticTokens/full)` in 0.00s (0.04s waiting)
INFO Handling non-canceled request textDocument/foldingRange (7)
INFO Language server processed event `LspRequest(textDocument/foldingRange)` in 0.00s (0.00s waiting)
INFO Invalidated config, prepare to recheck open files.
INFO Ran task on recheck_queue heavy task queue. Queue time: 0.00, task time: 0.44
INFO Ran task on recheck_queue heavy task queue. Queue time: 0.44, task time: 0.00
INFO Populating all files in the config (File("/workspace/pyproject.toml")).
INFO Prepare to check 0 files.
INFO Published 1 diagnostics for file:///workspace/python/test_typing.py
INFO Validated open files and committed transaction.
INFO Language server processed event `RecheckFinished` in 0.01s (0.00s waiting)
INFO Populated all files in the project path, prepare to recheck open files.
INFO Ran task on recheck_queue heavy task queue. Queue time: 0.44, task time: 0.01
INFO Populating up to 2000 files in the workspace ("/workspace").
INFO Published 1 diagnostics for file:///workspace/python/test_typing.py
INFO Validated open files and committed transaction.
INFO Language server processed event `RecheckFinished` in 0.00s (0.00s waiting)
INFO Language server processed event `LspResponse` in 0.00s (0.00s waiting)
INFO Language server processed event `LspResponse` in 0.00s (0.00s waiting)
INFO Handling non-canceled request textDocument/semanticTokens/full (8)
INFO Language server processed event `LspRequest(textDocument/semanticTokens/full)` in 0.00s (0.00s waiting)
INFO Handling non-canceled request textDocument/semanticTokens/full (9)
INFO Language server processed event `LspRequest(textDocument/semanticTokens/full)` in 0.00s (0.00s waiting)
INFO Prepare to check 0 files.
INFO Populated all files in the workspace, prepare to recheck open files.
INFO Ran task on recheck_queue heavy task queue. Queue time: 0.45, task time: 2.05
INFO Published 1 diagnostics for file:///workspace/python/test_typing.py
INFO Validated open files and committed transaction.
INFO Language server processed event `RecheckFinished` in 0.00s (0.00s waiting)
INFO Language server processed event `LspResponse` in 0.00s (0.00s waiting)
INFO Handling non-canceled request textDocument/semanticTokens/full (10)
INFO Language server processed event `LspRequest(textDocument/semanticTokens/full)` in 0.00s (0.00s waiting)
```

This is happening in a _devcontainer_ running Ubuntu 24.04.3 LTS, though I've also checked nothing is highlighted on the host either.

I'm running VSCode Version: 1.114.0 (Universal).

I actually don't know how to proceed debugging this; is there any advice? Or just wait for the VSCode extension to mature?