Renaming dataclass property renames class name instead

### Describe the Bug

When renaming a property of a dataclass (or Pydantic Schema / ...) pyrefly renames the class name instead:

```python
@dataclass
class Foo:
a: int
b: str

Foo(
a=123,
b='abc', # <- press F2 or "Rename Symbol" here, enter 'c'
)
```

After renaming:

```python
@dataclass
class c:
a: int
b: str

c(
a=123,
b='abc',
)
```

### Sandbox Link

_No response_

### (Only applicable for extension issues) IDE Information

VSCode with pyrefly v0.53.0