Bug: `ListMaxIndentLevelPlugin` allows indent beyond `maxDepth` on paste

The playground has a max depth of 7 for list indents but you can bypass it by pasting the indents as shown in the screen recording

https://github.com/facebook/lexical/assets/54323745/594036f3-5ffb-43ea-8a84-3bc72bd49ad7

Lexical version: `0.12.2`

## Steps To Reproduce

1. Go to https://playground.lexical.dev/ it has indent maxDepth of 7
2. Paste indented list having depth more than 7, you'll be able to paste it successfully

## The current behavior
maxDepth for `ListMaxIndentLevelPlugin` only stops directly indenting lists in the editor

## The expected behavior
Even when pasting indented content it should still adhere to maxDepth by the editor, it should remove those extra indents.

Start in the playground at playground.lexical.dev and inspect ListMaxIndentLevelPlugin, using the reproduction steps to paste a list deeper than seven levels. Trace the paste handling related to list indentation and verify that pasted content no longer exceeds maxDepth 7, while direct indentation continues to work.

Written by the indexing model from the issue text.