editor.update tags on empty updates persist sometimes

This logic defines when to commit or reset the update data:
```
const shouldUpdate =
editor._dirtyType !== NO_DIRTY_NODES ||
editorStateHasDirtySelection(pendingEditorState, editor);
```

**When tags persist**

1. An update that marks a node as dirty
2. An empty update with tags

**When tags do not persist**

1. An empty update with tags
2. An update that marks a node as dirty

Both are batched but they have different behaviors