Error on local build with very weird ENOTDIR

### Build/Submit details page URL

_No response_

### Summary

local build fails

❯ EXPO_DEBUG=1 DEBUG=expo:* npx eas build --local --profile development-simulator --platform ios
Error: ENOTDIR: not a directory, open '/Users/cipri/dev/pp/al/al/apps/al/ios/Pods/Headers/Private/FBLazyVector/FBLazyVector/FBLazyIterator.h/package.json'

### Managed or bare?

managed

### Environment

bunx expo-env-info

expo-env-info 1.0.5 environment info:
System:
OS: macOS 14.2.1
Shell: 5.9 - /bin/zsh
Binaries:
Node: 20.9.0 - ~/.nvm/versions/node/v20.9.0/bin/node
Yarn: 1.19.0 - ~/.nvm/versions/node/v18.17.1/bin/yarn
Managers:
CocoaPods: 1.11.3 - /usr/local/bin/pod
SDKs:
iOS SDK:
Platforms: DriverKit 23.2, iOS 17.2, macOS 14.2, tvOS 17.2, visionOS 1.0, watchOS 10.2
IDEs:
Android Studio: 2022.1 AI-221.6008.13.2211.9477386
Xcode: 15.2/15C500b - /usr/bin/xcodebuild
npmPackages:
@expo/webpack-config: ^19.0.0 => 19.0.0
expo: ^50.0.0-preview.8 => 50.0.0-preview.8
react: 18.2.0 => 18.2.0
react-dom: 18.2.0 => 18.2.0
react-native: 0.73.1 => 0.73.1
npmGlobalPackages:
eas-cli: 5.9.3
Expo Workflow: bare

❯ npx expo-doctor
Error: ENOTDIR: not a directory, open '/Users/cipri/dev/pp/al/al/apps/al/ios/Pods/Headers/Private/FBLazyVector/FBLazyVector/FBLazyIterator.h/package.json'

### Error output

Error: ENOTDIR: not a directory, open '/Users/cipri/dev/pp/al/al/apps/al/ios/Pods/Headers/Private/FBLazyVector/FBLazyVector/FBLazyIterator.h/package.json'

### Reproducible demo or steps to reproduce from a blank project

happens in a monorepo

nohoist

"nohoist": [ "**/expo" ]