BUG: Weasel DVC command error "run"

Hi, I'm quite new to weasel and ran into this basic problem and haven't been able to figure out a way to solve it.

### Expected Behaviour
With running `weasel dvc` I can automatically create and maintain a `dvc.yml` from my `project.yml`.

### Current Behaviour
When running `weasel dvc` I get an error message that "run" is an invalid command choice and no `dvc.yml` is created.

```Bash
$ weasel dvc
⚠ No workflow specified for DVC pipeline. Using the first workflow
defined in project.yml: 'all'
ERROR: argument command: invalid choice: 'run' (choose from 'add', 'artifacts', 'cache', 'check-ignore', 'checkout', 'commit', 'completion', 'config', 'daemon', 'dag', 'data',
```

### Steps to reproduce
I ran into this issue with both the templates [tagger_parser_ud](https://github.com/explosion/projects/tree/v3/pipelines/tagger_parser_ud) and [textcat_demo](https://github.com/explosion/projects/tree/v3/pipelines/textcat_demo) as well as the tutorial [ner_fashion_brands](https://github.com/explosion/projects/tree/v3/tutorials/ner_fashion_brands).

Set-up new project
1. `mkdir new_folder && cd new_folder`
2. `python -m venv .venv`
3. `source .venv/bin/activate`
4. `pip install weasel && pip install dvc`
5. `git init && dvc init`

Download and set-up template
6. `weasel clone pipelines/tagger_parser_ud`
7. `cd tagger_parser_ud`
8. `weasel assets`

Set-up weasel from project.yml
9. `weasel dvc`

### Environment
- WSL 2 Ubuntu
- Python 3.10.12
- weasel 0.3.4
- dvc 3.48.1
- git version 2.34.1

### Detailed Description
It seems to me like under the hood a `dvc run` command is triggered, which causes an issue. It already tried to check the code [weasel/cli/dvc.py](https://github.com/explosion/weasel/blob/main/weasel/cli/dvc.py), but couldn't find a run command there or in utils.