[Feature Request] Update Compiling doc

hi,

just compiled 1.9 but the compiling doc is kinda out of date.
```

go install google.golang.org/protobuf/cmd/protoc-gen-go@v1.32.0
go install google.golang.org/grpc/cmd/protoc-gen-go-grpc@v1.3.0

```
^ didn't work for me, had to edit daemon/go.mod and use @latest

oh and i also had to use a python venv