fix(consume): captured teardown output is not propagated to hive

This example output should also contain a `TEARDOWN PHASE` section with lines similar to:
```
2025-03-27 09:42:02.513+00:00 [INFO] pytest_plugins.consume.hive_simulators.conftest: Stopping client (go-ethereum_default)...
2025-03-27 09:42:02.677+00:00 [INFO] pytest_plugins.consume.hive_simulators.conftest: Client (go-ethereum_default) stopped!
```

This is due to how pytest captures logout during test fixture teardown and how we organize our teardown steps in fixtures; it can most likely be remedied by refactoring our pyest fixtures.