Move code which remove files to Domain

functionality of next command
```
erigon seg rm-state-snapshots --domain=receipt
```
need: move to Domain, add unit-tests

Long-term goal: move pieces of existing hardcoded functionality (`erigon seg publishable, erigon seg rm-state-snapshots, erigon seg integiry`, `erigon stage_exec --reset`, etc...), to `state` package and add API methods for them (probably in `TemporalDebugTx`)