Support codepaths where discovery requests don't fall under a aggregation rule

See: https://github.com/envoyproxy/xds-relay/pull/53/files#diff-2958638164db92742469d2bb08d0001aR122-R128

There are possibilities that a discovery request won't get correctly bucketed into a aggregation rule defined on server bootstrap. Rather than dropping this request, we'd like to continue to propagate it upstream.