connection to "localhost" fails with IPv4-only web server if machine has IPv4+IPv6

- Start an Envoy load balancer listening on 0.0.0.0:12345.
- Try to run a load test to http://localhost:12345.

You may get connection failures on some machines.

Sending the load to http://127.0.0.1:12345 does work.

You may have to be using a machine that supports both IPv4 and IPv6

Tentative theory:
- Because IPv6 is available, Nighthawk resolves localhost to the IPv6 address ::1.
- The Envoy is explicitly listening only on IPv4 (0.0.0.0) (if I understand correctly).
- Connecting to ::1 on port 12345 does not reach the Envoy, which is only listening on all IPv4 addresses.

That is, the issue could be with how Nighthawk resolves "localhost" on a dual IPv4/IPv6 machine.