Tracing: test zipkin with a real zipkin server

Currently `test_tracing_zipkin` sends spans into the void, and we check some counters that reports
are dropped, implying that at least some of it all is working. It would be much better to have the integration tests boot up an actual zipkin server so we can validate the happy flow.