support multiple regions when using PreferLocal/WeightedZones

*Description*:
Enable `locality_weighted_lb_config` for ConsistentHash load balancer type (Maglev/RingHash) in Envoy Gateway, which is already supported by upstream Envoy but not exposed in Envoy Gateway's API.

**Use Case**: Session affinity with locality preference

Locality-weighted consistent hashing where:
- ✅ Hash(Session-ID) → picks specific endpoint
- ✅ Endpoint is in a specific zone → always same zone
- ✅ Locality weights control the distribution (e.g., 70% in Zone A)

Envoy Gateway's code explicitly:
1. Doesn't include LocalityLbConfig when building Maglev clusters (missing in xDS translation)

[optional *Relevant Links*:]
>Any extra documentation required to understand the issue.