Support field masks across > 1 DynamicListener resource

https://github.com/envoyproxy/envoy/pull/9633 introduced an assumption that field masks will operate on at most one `Any` resource at a time. A single `DynamicListener`, might legitimately refer to both a warming and active listener by the same name and thus require a field mask capable of indexing through two (or more) `Any` resources.