Provide a sensible default UDP receive buffer size for HTTP/3

By default, Envoy will not configure a receive buffer size for HTTP/3 and it is up to the config to specify a sensible value (something like 1MB). But this requires every HTTP/3 user to figure htis out for themselves. We should consider adding a default or at a minimum a warning to help guide users.