TSAN: fail libc++ build if not using the TSAN specific version of libc

I killed a bunch of time on this since I didn't realize this wasn't baked into `--config=clang-tsan`. It would be nice if somehow if in a TSAN/libc++ build we had a test that verified the right library is being used and if not has instructions pointing people to either using docker or building the library locally.