CacheFilter: Handle slow cache insertion

CacheFilter currently assumes that caches can accept inserts much faster than clients can accept responses. This should be true for reasonable deployments, but CacheFilter should handle caches that are too slow to accept inserts. If a cache is slow enough, insertion should be abandoned.