platform: automatically add `content-length` if body is present

Some libraries like `URLSession` automatically add `content-length` if the request body is a known size at the time the request is created.

Envoy Mobile doesn't currently provide this functionality, but we could easily add this at the platform layer when consumers are constructing unary requests at which time the request body is a known length.