Certificates: fail cert validation for HTTP/3 behind a proxy

[is_issued_by_known_root](https://github.com/envoyproxy/envoy-mobile/blob/main/library/common/jni/android_network_utility.cc#L106) is part of the return result of [jvm_verify_x509_cert_chain()](https://github.com/envoyproxy/envoy-mobile/blob/369c7fb4145b5ac9f9b5a11ebde1b52627dac2f8/library/common/jni/android_network_utility.cc#L116). It is an indicator whether Envoy Mobile is behind any proxy, and it is ignored today in cert validation. In Chrome, if this value is false, it will fail the validation for HTTP/3 because QUIC is not well supported by third party proxies, with an exception list of host names which allows users to voluntarily use QUIC behind the proxy. E-M likely will need the same feature.

One way to implement this can be plumbing this return result back to Envoy via the CertValidator interface, and let the EnvoyQuicProofVerifier to override the result based on some Envoy config knob. And add engine interface in E-M to modify the Envoy knob.