java: converge java bazel macros to kotlin bazel macro

Currently to use java files in a kotlin unit test, we will need to declare a separate sources `filegroup` in order to use the `java_library` files.

The solve here is to provide a java macro which is compatible with the existing kotlin macro unit testing assumptions.