Provide better mocking support for methods on HasTraits classes

Mocking methods on HasTraits classes is currently painful; there's a workaround explained in the documentation, but it would be nice to have a way to do this more directly.

Suggestion: we make available a context manager, similar to `mock.patch.object` in signature, that allows patching of a method on a `HasTraits` object.