TaskWindows should have clear API for adding a dock pane in a location

In a downstream project an application using tasks wants to add a dock pane into a layout dynamically in a given location, but to do this it has to step down to the Qt level. There should be a toolkit-independent way of doing this.