Standardize pixel buffer access

For Kiva backends which store values in a buffer, we'd like a standard way to access the bytes as a buffer (ideally as a NumPy array). Many backends have `bmp_array` attribute holding this (which is checked for when rendering some images), but others have a `pixel_map` instead with methods for accessing the data.