Add direct support for running in Audio Worklet (via `-sENVIRONMENT=worklet`)

There are some use cases where its useful to be able to run emscripten generated code in an audio worklet without building with `-sAUDIO_WORKLET`. One major example would be deploying in a context where shared memory not available (i.e. no cross origin isolation)

See #22979