Add support for function signatures that use `__externref_t` as function arguments or return values

llvm/clang has implemented support for `externref` with the `__externref_t` in C/C++. Emscripten should support these as function arguments or return values in all the APIs that use the `EM_FUNC_SIG_*` macros, such as all the pthreads code.