Extend source-map-based symbolizer used in msan/asan to all backtraces under node js

Currently under node its not possible to get anything other than wasm function names in backtraces.

With asan/msan we support parsing the source map to also get line numbers.. perhaps we could extend this to allow folks to get more detailed backtraces from node in general.