Cannot add property volatileFlag, object is not extensible

Ran in to this while trying do get CI working in glimmer.js: https://github.com/glimmerjs/glimmer.js/pull/379

Happens on:
- ember-cli:
- 4.1
- 4.0
- 3.28

```
=================================================================================

ENV Summary:

TIME: Wed Feb 16 2022 15:59:17 GMT-0500 (Eastern Standard Time)
TITLE: ember
ARGV:
- 🏠/.volta/tools/image/node/12.22.10/bin/node
- /packages/@glimmer/component/node_modules/.bin/ember
- test
EXEC_PATH: 🏠/.volta/tools/image/node/12.22.10/bin/node
TMPDIR: /tmp
SHELL: /bin/bash
PATH:
- /tmp/yarn--1645045156041-0.8380346362949784
- /packages/@glimmer/component/node_modules/.bin
- 🏠/.config/yarn/link/node_modules/.bin
- /node_modules/.bin
- 🏠/.yarn/bin
- 🏠/.volta/tools/image/node/12.22.10/libexec/lib/node_modules/npm/bin/node-gyp-bin
- 🏠/.volta/tools/image/node/12.22.10/lib/node_modules/npm/bin/node-gyp-bin
- 🏠/.volta/tools/image/node/12.22.10/bin/node_modules/npm/bin/node-gyp-bin
- 🏠/.volta/tools/image/yarn/1.22.4/bin
- 🏠/.volta/tools/image/node/12.22.10/bin
- 🏠/.volta/bin
- 🏠/.pyenv/plugins/pyenv-virtualenv/shims
- 🏠/.pyenv/shims
- 🏠/.pyenv/bin
- /✂️/scripts/
- 🏠/Applications
- 🏠/apps/phantomjs/bin
- 🏠/scripts/system-utils
- 🏠/scripts/git
- 🏠/scripts/rails
- 🏠/scripts
- 🏠/.volta/bin
- 🏠/.local/bin
- /usr/local/sbin
- /usr/local/bin
- /usr/sbin
- /usr/bin
- /sbin
- /bin
- /usr/games
- /usr/local/games
- /snap/bin
- 🏠/.fzf/bin
- /usr/lib/go-1.13/bin
- /bin
- 🏠/go/bin
PLATFORM: linux x64
FREEMEM: 5766901760
TOTALMEM: 18843996160
UPTIME: 115691
LOADAVG: 1.11,1.79,2.41
CPUS:
- Intel(R) Core(TM) i9-9980HK CPU @ 2.40GHz - 2400
- Intel(R) Core(TM) i9-9980HK CPU @ 2.40GHz - 2400
- Intel(R) Core(TM) i9-9980HK CPU @ 2.40GHz - 2400
- Intel(R) Core(TM) i9-9980HK CPU @ 2.40GHz - 2400
- Intel(R) Core(TM) i9-9980HK CPU @ 2.40GHz - 2400
- Intel(R) Core(TM) i9-9980HK CPU @ 2.40GHz - 2400
- Intel(R) Core(TM) i9-9980HK CPU @ 2.40GHz - 2400
- Intel(R) Core(TM) i9-9980HK CPU @ 2.40GHz - 2400
ENDIANNESS: LE
VERSIONS:
- ares: 1.18.1
- brotli: 1.0.9
- cldr: 37.0
- http_parser: 2.9.4
- icu: 67.1
- llhttp: 2.1.4
- modules: 72
- napi: 8
- nghttp2: 1.41.0
- node: 12.22.10
- openssl: 1.1.1m
- tz: 2021a4
- unicode: 13.0
- uv: 1.40.0
- v8: 7.8.279.23-node.56
- zlib: 1.2.11

ERROR Summary:

- broccoliBuilderErrorStack: [undefined]
- code: [undefined]
- codeFrame: [undefined]
- errorMessage: Cannot add property volatileFlag, object is not extensible
- errorType: [undefined]
- location:
- column: [undefined]
- file: [undefined]
- line: [undefined]
- message: Cannot add property volatileFlag, object is not extensible
- name: TypeError
- nodeAnnotation: [undefined]
- nodeName: [undefined]
- originalErrorMessage: [undefined]
- stack: TypeError: Cannot add property volatileFlag, object is not extensible
at g (/node_modules/ember-cli-lodash-subset/index.js:1:1565)
at wt (/node_modules/ember-cli-lodash-subset/index.js:1:7001)
at /node_modules/ember-cli-lodash-subset/index.js:1:7769
at /node_modules/ember-cli-lodash-subset/index.js:1:23784
at St (/node_modules/ember-cli-lodash-subset/index.js:1:7651)
at zt (/node_modules/ember-cli-lodash-subset/index.js:1:7840)
at xt (/node_modules/ember-cli-lodash-subset/index.js:1:7340)
at /node_modules/ember-cli-lodash-subset/index.js:1:7691
at /node_modules/ember-cli-lodash-subset/index.js:1:23784
at St (/node_modules/ember-cli-lodash-subset/index.js:1:7651)

=================================================================================}

```

_still investigating_
Just thought I'd throw this up in case someone else ran in to it