use str_ireplace in unreplaced URLs detection, add tests in diagnostics theme

Use it in the "unreplaced URLs method at end, for better detection there and to avoid performance hit on majority of sites it won't be detected on...

Use case:

Posts/pages, where people have used mixed capitalization/non-lower for the site's URL