Wayland using llvmpipe for rendering instead of Nvidia GPU

### What Happened?

When I login using Wayland, I'm unable to get any high performance from the GPU. glxinfo reports that the system is using llvmpipe from Mesa instead of the GPU, for which I have tried both proprietary and open drivers.

For context, logging in with "Classic Session" and X11 uses my GPU and I'm able to get accelerated graphics, but I get a separate issue that negatively impacts gaming. The X11 issue does not exist with Wayland, but then I run into the above problem. I am new to Linux and this installation is a week old.

### Steps to Reproduce

1. Installed Nvidia drivers (currently using 580)
2. Rebooted and logged into Wayland
3. Run demanding graphics app, like a 3D game (in this case I have tried both native Linux games and Wine)

### Expected Behavior

Nvidia GPU is used for graphically intense apps.

### OS Version

8.x (Circe)

### OS Architecture

amd64 (on most hardwares)

### Session Type

Secure Session (Wayland)

### Software Version

Latest release (I have run all updates)

### Log Output

```shell
`glxinfo | grep render
direct rendering: Yes
GLX_MESA_copy_sub_buffer, GLX_MESA_gl_interop, GLX_MESA_query_renderer,
GLX_MESA_gl_interop, GLX_MESA_query_renderer, GLX_SGIS_multisample,
Extended renderer info (GLX_MESA_query_renderer):
OpenGL renderer string: llvmpipe (LLVM 20.1.2, 256 bits)
GL_ARB_conditional_render_inverted, GL_ARB_conservative_depth,
GL_NV_alpha_to_coverage_dither_control, GL_NV_conditional_render,
GL_ARB_conditional_render_inverted, GL_ARB_conservative_depth,
GL_NV_blend_square, GL_NV_conditional_render, GL_NV_copy_depth_to_color,
GL_EXT_render_snorm, GL_EXT_robustness, GL_EXT_sRGB_write_control,
GL_NV_conditional_render, GL_NV_draw_buffers, GL_NV_fbo_color_attachments,
GL_OES_element_index_uint, GL_OES_fbo_render_mipmap,`

And this:

`glxinfo -B
name of display: :0
display: :0 screen: 0
direct rendering: Yes
Extended renderer info (GLX_MESA_query_renderer):
Vendor: Mesa (0xffffffff)
Device: llvmpipe (LLVM 20.1.2, 256 bits) (0xffffffff)
Version: 25.0.7
Accelerated: no
Video memory: 48072MB
Unified memory: yes
Preferred profile: core (0x1)
Max core profile version: 4.5
Max compat profile version: 4.5
Max GLES1 profile version: 1.1
Max GLES[23] profile version: 3.2
Memory info (GL_ATI_meminfo):
VBO free memory - total: 0 MB, largest block: 0 MB
VBO free aux. memory - total: 43700 MB, largest block: 43700 MB
Texture free memory - total: 0 MB, largest block: 0 MB
Texture free aux. memory - total: 43700 MB, largest block: 43700 MB
Renderbuffer free memory - total: 0 MB, largest block: 0 MB
Renderbuffer free aux. memory - total: 43700 MB, largest block: 43700 MB
Memory info (GL_NVX_gpu_memory_info):
Dedicated video memory: 0 MB
Total available memory: 48072 MB
Currently available dedicated video memory: 0 MB
OpenGL vendor string: Mesa
OpenGL renderer string: llvmpipe (LLVM 20.1.2, 256 bits)
OpenGL core profile version string: 4.5 (Core Profile) Mesa 25.0.7-0ubuntu0.24.04.2
OpenGL core profile shading language version string: 4.50
OpenGL core profile context flags: (none)
OpenGL core profile profile mask: core profile

OpenGL version string: 4.5 (Compatibility Profile) Mesa 25.0.7-0ubuntu0.24.04.2
OpenGL shading language version string: 4.50
OpenGL context flags: (none)
OpenGL profile mask: compatibility profile

OpenGL ES profile version string: OpenGL ES 3.2 Mesa 25.0.7-0ubuntu0.24.04.2
OpenGL ES profile shading language version string: OpenGL ES GLSL ES 3.20`

nvidia-smi

`nvidia-smi
Thu Oct 30 15:19:40 2025
+-----------------------------------------------------------------------------------------+
| NVIDIA-SMI 580.95.05 Driver Version: 580.95.05 CUDA Version: 13.0 |
+-----------------------------------------+------------------------+----------------------+
| GPU Name Persistence-M | Bus-Id Disp.A | Volatile Uncorr. ECC |
| Fan Temp Perf Pwr:Usage/Cap | Memory-Usage | GPU-Util Compute M. |
| | | MIG M. |
|=========================================+========================+======================|
| 0 NVIDIA GeForce RTX 3070 Ti On | 00000000:09:00.0 On | N/A |
| 0% 39C P8 14W / 290W | 396MiB / 8192MiB | 0% Default |
| | | N/A |
+-----------------------------------------+------------------------+----------------------+

+-----------------------------------------------------------------------------------------+
| Processes: |
| GPU GI CI PID Type Process name GPU Memory |
| ID ID Usage |
|=========================================================================================|
| 0 N/A N/A 2909 G /usr/bin/gnome-shell 110MiB |
| 0 N/A N/A 3138 C+G /usr/bin/io.elementary.appcenter 22MiB |
| 0 N/A N/A 4391 G /app/lib/librewolf/librewolf 197MiB |
+-----------------------------------------------------------------------------------------+`
```

### Hardware Info

Driver version is currently 580.95.05, and the GPU is Nvidia RTX 3070 Ti.