Inactive monitor appears on top of the active one

### What Happened?

With a two monitor set up, one of the monitors was then made inactive using the display widget toggle. The display overlay redrew showing the two monitors on top of each other with the inactive monitor on top. The inactive monitor could not be moved to access the active monitor widget

### Steps to Reproduce

1. Connect two displays in total (including any built in one)
2. Disactivate one display
3. Observe overlap

### Expected Behavior

The inactive display widget should not form part of, or obstruct the display layout, but still be accessible to the extent of being able to reactivate it.

### OS Version

8.x (Circe)

### OS Architecture

amd64 (on most hardwares)

### Session Type

Secure Session (Wayland, This is the default)

### Software Version

Latest release (I have run all updates)

### Log Output

```shell

```

### Hardware Info

_No response_