Wingpanel doesn't respond unless clicked on something

### What Happened?

Hi.

After recent updates, I observed that if I click Caps Lock or Num Lock, the indicator doesn't show unless I click on something else on the wingpanel. It remembers what I've clicked, but does not respond to the action immediately. It happens in both Secure and Classic sessions.

Unrelated comment - you should have the option to select "Both" in the Session Type dropdown.

### Steps to Reproduce

1. Click Ctrl Lock
2. Observe that no indicator appears on Wingpanel
3. Click on the Volume indicator, and the Caps Lock indicator appears.
4. The same is with the reverse action, click off the Caps Lock
5. Observe that the indicator is still on Wingpanel
6. Click on the Volume indicator, and the Caps Lock indicator disappears.

### Expected Behavior

Expected to work

### OS Version

8.x (Circe)

### Session Type

Secure Session (Wayland)

### Software Version

Latest release (I have run all updates)

### Log Output

```shell

```

### Hardware Info

_No response_