Use Toast.closed signal instead of Timeout for undo actions

Once elementary/granite#677 gets merged and eventually released it would be good to use the closed signal instead of a timeout to do the irreversible action. Otherwise we could end up with a situation where the user hovered over the toast too long and then clicks undo and nothing happens.