Minimising an application whilst another is on screen causes weird behaviour

### What Happened?

I had two applications on screen and I used the screen space template thing where you put one to the left and one to the right and it auto sizes them. I then maximised one and then minimised it after, causing the minimised window to be partially off screen.

### Steps to Reproduce

1. Open an app and size it left
2. Open another app and size it right
3. Maximise an app
4. Minimise that app
5. The app is offscreen

### Expected Behavior

The app would return to its former template position

### OS Version

8.x (Circe)

### Session Type

Secure Session (Wayland)

### Software Version

Latest release (I have run all updates)

### Log Output

_No response_

### Hardware Info

_No response_