Deleting files on WebDAV share

### What Happened?

After connecting to WebDAV share through Pantheon-files I am able to read and create files, but unable to delete them. When accessing same share from Nautilus there are no problems

### Steps to Reproduce

1. Connect to WebDAV share (Nextcloud) through Pantheon files
2. When trying to remove any files error occurs (see screenshot)


### Expected Behavior

File should be removed

### OS Version

8.x (Circe)

### Session Type

Classic Session (X11, This is the default)

### Software Version

Latest release (I have run all updates)

### Log Output

```shell

```

### Hardware Info

_No response_