Split header bar in a similar way to several other elementaryos apps

### Problem

The design of Files differs from other elementaryos apps that have a primary sidebar (Code, Music, Calendar etc)

### Proposal

Split the header and divide the header tools between them in a manner to be advised by the design team.

### Prior Art (Optional)

Gnome Files, Elementary Code, Music, Calendar, SettingsPage