Archive manager does not work with network mounts like samba

### What Happened?

Fileroller does not work with networks mounts like samba.

In default File explorer:
* on right click "Compress" nothing happens
* on right click "Extract Here" message pops (see below)


Opening archived file directly in archive manager and then choose to "Extract" does not work either, because path is wrong. It looks like `/run/user/1000/doc/aab08179` instead of expected `smb://`.

### Steps to Reproduce

1. make windows network mount smb://
2. using io.elementary.files browser copy some tar.gz files there
3. then try to use right click "Extract Here" and "Compress"
4. Also try to use "open with" Archive manager and extract package in the same folder

### Expected Behavior

Archive manager should be able to handle smb:// mount points and compress/extract files.
Tested on Ubuntu 20.04 and it works as expected.

### OS Version

6.x (Odin)

### Software Version

Latest release (I have run all updates)

### Log Output

_No response_

### Hardware Info

_No response_