App cannot be removed from the dock

### What Happened?

When I try to remove an app from the dock, it only works if I use the app menu, right-click on the app, and uncheck the “Keep in Dock” box.
When I do that to the app in the dock, it stays in the dock.

### Steps to Reproduce

Right-click on an app in the Dock, then uncheck “Keep in Dock,” and nothing happens; the app remains in the Dock.

Right-click on an app in the Applications menu, then uncheck “Keep in Dock,” and the app will be removed from the Dock.

### Expected Behavior

that the app is also removed from the dock when I right-click on the app in the dock to remove it.
Or there should be no option to do this in the dock.

### OS Version

8.x (Circe)

### OS Architecture

amd64 (on most hardwares)

### Session Type

Secure Session (Wayland, This is the default)

### Software Version

Latest release (I have run all updates)

### Log Output

```shell

```

### Hardware Info

Vierkern 11th Gen Intel® Core(TM) i7-1165G7 @ 2.80GHz
Intel® TigerLake-LP GT2 [Iris Xe Graphics]
16 GB Arbeitsspeicher
512 GB Massenspeicher (NVMe-SSD)

it's a german System :-)