Documents should update immediately after branch change

### What Happened?

Changed the branch being worked on through the UI. The document in view (and presumable the others) did not show the code corresponding to the current branch until it was clicked on.

### Steps to Reproduce

1. Check out a branch and open some docs
2. Change branch to one that alters the current doc
3. Observe the doc does not change
4. Click on doc
5. Observe it updates

### Expected Behavior

When the current branch changes the open docs should update.

### OS Version

8.x (Circe)

### OS Architecture

amd64 (on most hardwares)

### Session Type

Classic Session (X11, This is the default)

### Software Version

Latest release (I have run all updates)

### Log Output

```shell

```

### Hardware Info

_No response_