Disabling Share Presence should not disable viewing read receipts and typing notifications

### Steps to reproduce

1. Check that Share Presence is enabled under Advanced Settings
2. Observe that read receipts and typing notifications display in a room
3. Disable Share Presence under Advanced Settings
4. Observe the same room and see that typing notifications and read receipts no longer display

### Outcome

#### What did you expect?
Read receipts and typing notifications from others should still display.

#### What happened instead?
It hides read receipts and typing notifications from others.

### Your phone model

Pixel 7

### Operating system version

Android 14

### Application version and app store

0.7.1 from Aurora Store

### Homeserver

Self hosted synapse, 1.117.0

### Will you send logs?

Yes

### Are you willing to provide a PR?

No

No file or test entry point is named. Start by reproducing the interaction in the Android app using the listed Share Presence, read receipt, and typing notification steps; done means disabling Share Presence no longer prevents viewing either notification type.

Written by the indexing model from the issue text.