Doesn't navigate to room from matrix.to link after joining

### Steps to reproduce

1. Tap the matrix.to link in https://matrix.to/#/!QQpfJfZvqxbCfeDgCj:matrix.org/$94TsS-xTTz1mK5fvWd6Y5bU6fYSZoellxtyxh7RvG54?via=element.io&via=matrix.org&via=envs.net while not being in that room yet
2. Follow the prompt to join the room
3. Notice how you're left in the room that contains the link

### Outcome

#### What did you expect?

To be dropped into the linked-to room after joining.

#### What happened instead?

No navigation, I'm left in the room that contains the link.

### Your phone model

Pixel 6

### Operating system version

Android 14

### Application version and app store

0.4.13

### Homeserver

matrix.org

### Will you send logs?

No

### Are you willing to provide a PR?

Yes