[ER-297] Room List Rollout -- Tracking Enhancements (potential and committed)

### Your use case

We have recently launched the first version of room list sections, we have some follow up work items and also expect feedback from users that should be addressed. This ticket will capture those items and be used to coordinate what we commit to doing now and what we will defer to the backlog to be undertaken over time.

Thanks!