Search field in the room does not take into account modified messages

### Steps to reproduce

1. I write a message "hello world"
2. I modify the message by "hello world - topic"
3. I make a search into the room by text "topic"
I have no results about "topics"

Also, the search field does not escape characters like ":", it throws an error "Index error: An invalid argument was passed: 'Query is invalid. SyntaxError'"

### Outcome

#### What did you expect?
Expect to get the message "hello world - **topic**" as a result

#### What happened instead?
I have no results about "topics"

### Operating system

Windows 11

### Application version

Version de Element : 1.11.51 Crypto version: Olm 3.2.15

### How did you install the app?

https://element.io/get-started

### Homeserver

_No response_

### Will you send logs?

No