Rooms got kicked out of Space

### Steps to reproduce

### Problem

1. Where are you starting? What can you see?
I left clicked on a custom space. All previously created/added rooms had vanished.
Instead I found them being visible in the "Home" Space.

2. What do you click?
I think the buggyness started, when I tried to switch visibility (Rightclick on space > left click settings > left click visibility)

### Workaround
1. Leftclick Space
2. Leftclick Add

3. Leftclick Add existing room
4. Choose and readd missing rooms

### Outcome

#### What did you expect?
Rooms not suddenly vanishing from a custom space.

#### What happened instead?
The missing rooms were found to be visible in the "Home" Space.

### Operating system

Windows 10

### Application version

Element version: 1.12.9 Crypto version: Rust SDK 0.16.0 (95b5e83), Vodozemac 0.9.0

### How did you install the app?

_No response_

### Homeserver

_No response_

### Will you send logs?

Yes